Функции ЯРКСИ/Android

Интерфейс ЯРКСИ/Android состоит из следующих экранов:

Закладка поиска иероглифов может работать в двух режимах.

Screenshot

Начиная с версии 2.0, режим по умолчанию - это поиск иероглифов по написанию. Центральная часть экрана представляет собой поверхность для рисования иероглифов пальцем; распознанные иероглифы предлагаются снизу. Сверху экрана находится интерфейс для поиска по чтению или значению; этот поиск работает параллельно распознаванию, они никак не взаимодействуют.

На телефонах при портрентом расположении экрана на подпись "Слово" слева от поля ввода можно нажимать; нажатие переключает смымл поля ввода между чтением и значением иероглифа.

По мере рисования иероглифа пальцем, в нижней полосе появляются варианты распознанного иероглифа. Нажатие на одном из них активирует соответствующую словарную статью. Полоса результатов допускает горизонтальную прокрутку - результатов может быть более одного экрана.

Панель кнопок сверху от поля рисования позволяет стереть нарисованные штрихи - либо все, либо только последний - или же вернуться в традиционный для ЯРКСИ режим поиска иероглифов по элементам.

Screenshot

В режиме поиска по элементам все параметры поиска - чтение, значение, выбранные элементы - работают сообща. Параметры поиска задаются в верхней части окна:

Основную часть главного окна занимает таблица радикалов (элементов иероглифов). Эта таблица поддерживает два режима - широкий и классический.

Нажатие на изображении радикала в таблице выбирает этот радикал и помещает его в незанятую ячейку в верхней панели; нажатие на ячейке с выбранным радикалом очищает ее.

Если нажать на радикал в таблице и немного подержать, произойдет сжатие - из таблицы будут убраны все радикалы, кроме имеющих отношение к тому, на котором нажали. "Отношение" в данном случае - понятие довольно условное; два радикала считаются родственными, если они похожи друг на друга, или один входит в состам второго, или они связаны по смыслу, или часто встречаются рядом. Эта функция аналогична тому, что происходит в ЯРКСИ/Windows при двух щелчках правой кнопкой мышки по радикалу.

Команда "Категории" в меню также служит для сжатия таблицы радикалов. По ее нажатию выводится список категорий радикалов: верхние, нижние, растения, люди, буквы катаканы и т. д. Нажатие на одной из категорий в списке убирает из таблицы все радикалы, не относящиеся к данной категории.

Чтобы отменить сжатие и вернуть в таблицу все радикалы, нажмите на кнопку "Меню", потом на команду "Все радикалы".

Команда "Инфо о радикале" из меню переводит таблицу в режим информации о радикале. В этом режиме нажатие на радикале не выбирает его для поиска иероглифов, а выводит краткую справку. В ЯРКСИ/Windows для этого служит нажатие на радикале правой кнопкой мышки с зажатой клавишей Shift. Повторное нажатие на "Инфо о радикале" отключает этот режим.

Для поиска иероглифа или слова по значению (переводу) надо нажать на кнопку с двойной стрелкой Details:

Screenshot

Дополнительные параметры поиска можно задать, если нажать на кнопку "Ещё". Смысл этих параметров такой:

Режимы глубокого и нестандартного разбиения не сбрасываются при закрытии и перезапуске ЯРКСИ, остальные параметры поиска возвращаются к значениям по умолчанию.

При нажатии на кнопку "Поиск" запускается поиск. Найденные иероглифы выдаются на закладке результатов. Если по запросу не найден ни один иероглиф, а задавалось чтение и/или значение, то программа запустит поиск в фонетическом словаре по этому чтению/значению и при успешном его завершении выдаст результаты на закладке составных слов.

Чтения в текущей версии задаются либо латиницей (ромадзи, в любом формате), либо кириллицей (в транскрипции Поливанова), либо хираганой/катаканой. Долгие гласные в латинице можно записывать с двоеточием, либо как "ou/uu". Долгие гласные в кириллице записываются с двоеточием.

Как и в настольной версии, поддерживается прямой ввод иероглифа/иероглифов через поле "Чтение".

Команды меню имеют следующий смысл:



Закладка результатов содержит в себе список найденных иероглифов и словарную статью для одного из них (выбирается нажатием на строку в списке). Если при поиске нашлось несколько иероглифов, отображается список:

Screenshot

Название иероглифа в списке - это базовое значение такового; оно не отражает весь спектр возможных толкований. Если найден только один иероглиф, то список не показывается.

Длинное нажатие на иероглиф добавляет таковой в учебную группу.

Screenshot

Формат словарной статьи идентичен формату в настольном ЯРКСИ; его описание можно найти в документации к настольной версии. Все иероглифы, встречающиеся в словарной статье, представляют собой гиперссылки - на них можно нажимать пальцем, переходя к другим словарным статьям. Нажатие на крупное изображение иероглифа в верхней левой части статьи активирует закладку составных слов и помещает текущий иероглиф в панель поиска.

Словарная статья выводися в окне, подобном встроенному браузеру Android, и поддерживает те же жесты, что и браузер. В частности, масштаб статьи можно увеличивать растяжением.

Начиная с версии 1.50, ЯРКСИ поддерживает вывод произношения японских слов на динамик телефона. Чтобы послушать слово, сказанное женским японским голосом, нажмите на картинку Динамик рядом с произношением.

Начиная с версии 1.60, ЯРКСИ поддерживает синтез речи встроенными средствами ОС Android, про условии, что на устройство установлена система синтеза японской речи. О том, как таковую установить, см. здесь. Если японского голоса на устройстве не найдено, ЯРКСИ воспользуется бесплатным онлайн-сервисом Microsoft Translator. В таком случае синтез речи требует подключения к Интернету.

Иногда по японскому написанию определить произношение невозможно из-за существования в японском языке некоторого количества омографов (русский аналог: сѝнее/синèе). В таких случаях служба синтеза речи сама будет решать, какое произношение выбрать.

ЯРКСИ/Android поддерживает вывод диаграмм начертания (SOD) для найденных иероглифов. Для этого служит команда меню "Черты":

На окне диаграмм начертания можно переключить источник (сайт, с которого диаграммы берутся). Кнопка "Оффлайн" запускает процесс скачивания всех известных диаграмм начертания с Интернета на телефон; этот процесс идет в фоновом режиме и не мешает работе со словарем.

Команды меню имеют следующий смысл:


Закладка поиска составных слов служит для поиска слов в фонетическом словаре.

Screenshot      Screenshot

Предусмотрено два режима поиска слов: по чтению/значению и по составляющим их иероглифам. Переключение между ними осуществляется соответствующими командами из меню.

Чтения можно задавать латиницей, кириллицей или хираганой/катаканой. Для чтений действуют такие же правила, как и на закладке поиска иероглифов, см. выше.

В режиме поиска по иероглифам можно задавать до четырех знаков. Переключатель "Позиция" определяет, будут ли при поиске учтены позиции иероглифов в слове. Чтобы иероглиф попал в ячейку поиска, следует открыть соответствующую словарную статью и нажать на большое изображение иероглифа.

Незанятая иероглифом ячейка может иметь одно из двух значений - "?" или "-". Нажимая на ячейку, можно менять одно на другое. Вопросительный знак означает, что на этой позиции в слове может стоять любой иероглиф. Прочерк же означает, что на этой позиции иероглифа быть не должно. Иными словами, если в ячейках стоит, условно говоря, "АБ--", то найдутся все слова, составленные из двух иероглифов: А и Б (именно в этом порядке; возможно, с добавлением хираганы на любой позиции). Если же искать на "АБ??", то могут также найтись слова из трех и более иероглифов, начинающиеся на "АБ".

В режиме поиска без учета позиции "-" служит для ограничения длины найденных слов. Если на кнопках есть один минус, будут искаться слова не длинее трех иероглифов (кана не считается), если два - не длиннее двух иероглифов.

Кнопка "Поиск" запускает поиск. Ниже выводятся найденные составные слова. Формат вывода аналогичен формату в настольном ЯРКСИ, его описание можно найти в документации к настольной версии. Все иероглифы в составных словах представляют собой гиперссылки - нажимая на них пальцем, можно открывать соответствующие словарные статьи.


Закладка избранных иероглифов и слов ("Группы")

Screenshot

Как и настольная версия, ЯРКСИ/Android позволяет пользователю хранить произвольно определяемые списки иероглифов и (начиная с версии 1.80) составных слов для их повторения в ходе изучения языка. Избранные иероглифы и слова хранятся в поименованных группах; в каждой группе может иметься произвольное количество хаписей, причем каждая может быть помечена как "легкая" или "трудная". Состав группы и порядок иероглифов в ней можно менять.

Чтоб поместить иероглиф в учебную группу, найдите его в иероглифическом словаре, и в меню нажмите на команду "В учебную группу".

Чтоб поместить составное слово в учебную группу, найдите его в фонетическом словаре, и в меню нажмите на команду "В учебную группу" или (на планшетах) нажмите кнопку "+" справа от слова.

В каждый момент времени в ЯРКСИ есть одна активная учебная группа. Чтоб попасть в список групп, надо нажать на выпадающий список таковых в верхней части экрана. Чтобы создать, удалить или переименовать группы, воспользуйтесь командами меню.

Иероглифы/слова, помеченные как трудные, рисуются красным, как легкие - серым. Краткое нажатие на строке отображает его словарную статью или толкование, долгое нажатие - позволяет пометить запись, передвинуть ее, удалить ее из группы или (для слов) сменить подпись.

Начиная с версии 1.92, слова и иероглифы можно переносить между группами по нескольку за раз. Для этого служат команды меню "Правка", Команда "Скопировать все" склеивает японские написания элементов текущей группы вместе и кладет получившуются строку в буфер обмена (clipboard). Команда "Вставить" ищет в буфере японские иероглифы и вставляет их в группу. Если в группе есть слова, на версиях Android 3.x и ниже возможна потеря данных - слова копируются как цепочки иероглифов, а в процессе вставки попадают в группу как отдельные иероглифы. В Android 4.0 и выше этой проблемы нет за счет более совершенного устройства буфера обмена.

Начиная с версии 1.90, ЯРКСИ поддерживает обмен учебными группами между устройствами, в том числе работающими под управлением системы iOS (iPhone/iPad/iPod Touch). Поддерживается два режима обмена файлами - через сетевую службу Dropbox, и через локальные сети. Импорт и экспорт в/из ЯРКСИ/iOS требует версии ЯРКСИ/iOS не ниже 3.50. Полноценная поддержка подобных операций в ЯРКСИ/Windows запланирована; пока что подждерживается синхронизация с Windows на Android, но не наоборот.

Экспорт групп в Dropbox и импорт таковых оттуда при первом вызове отображает интерфейс входа в систему Dropbox. Пользователю предлагается ввести имя и пароль, или же завести учетную запись, а потом дать доступ к файлам программе "YARXI". Единожды данный доступ действителен на неопределенный срок, если только его не отозвать через сайт Dropbox. Экспортированный в Dropbox файл групп хранится в папке YARXI.

Перенос групп через локальные сети следует начинать на устройстве-источнике групп. Команда меню "Экспорт/На устройство вблизи" ищет устройства, на которых запущен ЯРКСИ, в пределах локальной сети, на которой устройство находится. Локальная сеть, применительно к мобильным устройствам - это беспроводная сеть стандарта WiFi. То есть, чтобы устройство-приемник нашлось, оно должно быть подключено к той же сети WiFi, и на нем должен быть запущен ЯРКСИ.

Нажатие на название найденного устройства в списке запускает перенос файла. Когда файл успешно доставлен, ЯРКСИ на устройстве-приемнике отображает окно-вопрос - импортировать ли принятые группы. Чтоб таковые были импортированы, следует ответить "Да".

Начиная с версии 1.92, импорт осуществляет слияние внешних учебных групп с теми, которые уже хранятся на устройстве. Группы с одинаковым именем склеиваются вместе - иероглифы/слова из приходящей группы добавляются в конец имеющейся.

Учебные группы можно переносить с ЯРКСИ/Windows на ЯРКСИ/Android. Надо найти файл групп ЯРКСИ и перенести его в корневую папку на SD-карточке. ЯРКСИ хранит группы в файлах с разрешением KDG. Они обычно находятся в такой папке:
C:\Users\MyUsername\AppData\Roaming\Yarxi\Groups (Windows Vista/7/8)
C:\Documents and Settings\MyUsername\Application Data\Yarxi\Groups (Windows XP)

Карточку надо вставить в устройство под управлением Android и нажать в меню ЯРКСИ на такой команде: "Импорт"/"Файл ЯРКСИ/Win с карты". Если файлов с расширением KDG найдется несколько, ЯРКСИ, предложит выбрать один из них.

Команды меню имеют следующий смысл:


Угадайка служит для повторения знаков каны, иероглифов и японских слов.

Screenshot      Screenshot

В ходе угадайки пользователю предлагается ряд знаков каны или иероглифов. Для каждого нужно угадать чтение или базовое значение (для иероглифов/слов) из четырех вариантов, или наоборот. В конце угадайки выдается оценка в процентах правильных ответов. Кнопки "Назад" и "Дальше служат для перемещения вперед и назад по списку вопросов. На любой вопрос можно получить подсказку соответствующей кнопкой.

Переключатель "Наоборот" при выборе типа угадайки включает такой режим, что угадывать надо иероглиф (или слово) по чтению/значению.

Количество и состав знаков в угадайке каны регулируется настройками ЯРКСИ.